Jeśli potrzebne jest nam tłumaczenie aktu urodzenia i małżeństwa to nie możemy tego zlecać zwykłemu tłumaczowi.
To mają być dokumenty którem trafią do urzędników. Mają być zgodne z oryginałem, bo ktoś w urzędzie może to wszystko sprawdzić. Zgłaszamy się z taką sprawą do tłumacza przysięgłego, który się na tym bardzo dobrze zna. To będzie osoba, która jest obeznana w wielu językach. Nam na tym zależy, bo nie zawsze zgłaszamy się z tłumaczeniami popularnych języków. Możemy właśnie wyjeżdżać do Grecji albo Japonii i tam potrzebujemy mieć tłumaczone wszystkie dokumenty. Tłumacz przysięgły to osoba, która bardzo dobrze musi się na wszystkim znać. Każda tłumaczona strona aktu urodzenia czy aktu małżeństwa posiada stempel tłumacza. Na tym stemplu znajduje się imię i nazwisko, dlatego taka osoba w stu procentach odpowiada za to, co robi i jak robi, dlatego musi się na tym naprawdę bardzo dobrze znać. Zwykłe tłumaczenia często można wykonać sobie samodzielnie. 
Z tymi przysięgłymi jest już o wiele gorzej, dlatego musimy polegać na kimś, kto się na tym bardzo dobrze zna.
To ma być potwierdzone specjalnymi dokumentami, z których będzie wynikało, że mamy do czynienia z tłumaczem przysięgłym.
Dokumentów do tłumaczenia mamy dzisiaj dużo. Wyjeżdżamy poza granice do pracy albo żeby tam zamieszkać. Podróży i wyjazdów jest znacznie więcej niż dawniej, dlatego tłumacze mają o wiele więcej pracy. Warto, zatem mieć kogoś, kto się tym zajmuje i kto będzie w stanie nam bardzo chętnie pomóc. W przypadku tłumaczeń przysięgłych nic nie możemy zrobić sami. Wszystkim musi się zająć tłumacz przysięgły warszawa, który wie jak to robić. My tylko zgłaszamy się do niego i określamy zakres zlecenia. Można zgłosić się osobiście, ale można dokumenty wysłać pocztą zwykłą albo elektroniczną. Każdy dokument, który powstaje spod ręki tłumacza przysięgłego musi być oddany dla nas w oryginale. Tylko wtedy taki dokument ma moc urzędową, a właśnie nam na tym bardzo zależy. Tłumacz to osoba, która zna wiele języków i bardzo chętnie we wszystkim nam pomoże.